1
00:00:00,080 --> 00:00:05,120
Stick härifrån,
annars förstör jag ägget!

2
00:00:06,640 --> 00:00:11,840
–Han kan inte vara död!
–Han har fortfarande puls. Han lever.

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,320
Själen är borta, men kroppen lever.

4
00:00:15,480 --> 00:00:20,720
–Ser ni vem det påminner om?
–Jupiter!

5
00:00:20,920 --> 00:00:24,600
–Hur stoppar vi honom?
–Vi listar ut hans svagheter.

6
00:00:24,760 --> 00:00:30,200
–Parakaló!
–Efcharistó! Efcharistó!

7
00:00:31,720 --> 00:00:35,920
–Vi gjorde det!
–Vi har fångat Nutty!

8
00:01:05,320 --> 00:01:09,520
–Vi har fångat professor Jupiter.
–Eller Nutty.

9
00:01:09,680 --> 00:01:13,200
Mm, vad bra.

10
00:01:13,360 --> 00:01:18,640
–Så vad gör vi nu?
–Ställer in honom i spökvalvet.

11
00:01:18,800 --> 00:01:23,080
–Men hur får vi tillbaka Jupiter?
–Vad menar du?

12
00:01:23,240 --> 00:01:27,120
Hur får vi in hans själ
i hans kropp?

13
00:01:27,280 --> 00:01:30,200
Jag vet inte. Ni får väl spöksöka.

14
00:01:30,360 --> 00:01:34,800
Om ni ursäktar...
Jag har väldigt mycket att göra.

15
00:01:34,960 --> 00:01:40,880
–Som vad då?
–Jag måste göra en antiexit-maskin.

16
00:01:41,040 --> 00:01:45,440
Det är engelska
och betyder antinödutgångs-maskin.

17
00:01:45,600 --> 00:01:51,760
Vi måste detronisera nödutgången hos
tant Vajlet så att den försvinner.

18
00:01:51,920 --> 00:01:54,840
Så att Necromania inte kan komma ut.

19
00:01:55,000 --> 00:01:59,800
–Men Rufus, då?
–Ja... Han försvinner han med.

20
00:01:59,960 --> 00:02:04,440
–Blir inte Vajlet ledsen då?
–Vi kommer på nåt.

21
00:02:04,600 --> 00:02:10,240
Det viktigaste är
att Necromania inte kommer ut.

22
00:02:10,400 --> 00:02:14,480
–Bryr hon sig inte om Jupiter?
–Necromania är väl viktigare.

23
00:02:14,640 --> 00:02:18,000
Det tycker inte jag.

24
00:02:18,160 --> 00:02:22,240
–Vad ska jag söka på?
–"Död", "själ".

25
00:02:22,400 --> 00:02:26,480
"Återuppstå", "vakna", "inte död".

26
00:02:30,640 --> 00:02:35,960
"Själsdöden: ett spöke kan lura i väg
din själ, så att du verkar död."

27
00:02:36,120 --> 00:02:42,640
–Tack, men det vet vi redan.
–Hur får man tillbaka den, då?

28
00:02:42,800 --> 00:02:47,240
"Hur får man tillbaka själen?"

29
00:02:47,400 --> 00:02:52,520
"Det beror på vilket spöke det är
som sugit bort din själ."

30
00:02:52,680 --> 00:02:55,120
Skriv "Necromania".

31
00:03:03,080 --> 00:03:08,400
Öppna din dörr
Nej, det borde vara tvärtom:

32
00:03:08,560 --> 00:03:14,640
Öppna inte din dörr,
låt inte Necro komma ut

33
00:03:14,800 --> 00:03:21,120
Vi ska ta bort den dumma dörren, så
att inte det dumma spöket kommer ut.

34
00:03:21,280 --> 00:03:24,080
Så att inte du kan smita in igen.

35
00:03:24,240 --> 00:03:30,120
Du ska aldrig försvinna
från matte igen. Nej.

36
00:03:31,520 --> 00:03:36,720
Det hade varit enklare
att bara spränga dörren–

37
00:03:36,880 --> 00:03:42,640
–men nu har de sagt att vi inte
får spränga i tätbebyggt område–

38
00:03:42,800 --> 00:03:48,440
–och då får vi göra på det här
lite krångliga sättet i stället.

39
00:03:49,440 --> 00:03:52,600
Det kommer att passa perfekt.

40
00:03:54,080 --> 00:03:57,800
Äntligen! Läs, då.

41
00:03:57,960 --> 00:04:05,200
–"Necromania, en dödsmästare."
–Det börjar inte bra. Dödsmästare?

42
00:04:05,360 --> 00:04:09,480
"Hon tar formen av
en kombinerad spindel och bläckfisk."

43
00:04:09,640 --> 00:04:15,440
"När hennes tentakler träffar nån dör
de långsamt i fruktansvärda plågor."

44
00:04:15,600 --> 00:04:20,080
"Hon kan även suga själen
ur människor med sin gadd."

45
00:04:20,240 --> 00:04:25,680
"Necromania lägger spökägg. Barnen
är rena spöken utan mänsklig själ."

46
00:04:25,840 --> 00:04:29,520
–Nu blev det ännu värre.
–Vad är det där för film?

47
00:04:29,680 --> 00:04:33,640
"Vill du se filmen om Necromania,
klicka här."

48
00:04:33,800 --> 00:04:38,000
–Sätt på den. Jag ska hämta en grej.
–Vad då?

49
00:04:38,160 --> 00:04:42,400
Popcorn. Det går ju inte att kolla
på film utan att äta popcorn.

50
00:04:46,600 --> 00:04:51,160
Maja Karlsson var girig.
Allt hon ville ha var pengar–

51
00:04:51,320 --> 00:04:55,720
–och hon skydde inga medel
för att nå sitt mål.

52
00:04:56,800 --> 00:05:02,320
Hon gifte sig rikt och förgiftade
sin man med gift från en spindel–

53
00:05:02,480 --> 00:05:05,640
–och tog alla hans pengar.

54
00:05:05,800 --> 00:05:08,760
Ugh!

55
00:05:09,880 --> 00:05:14,040
När hon insåg att det fungerade,
gifte hon sig igen...

56
00:05:17,160 --> 00:05:19,000
Argh!

57
00:05:19,160 --> 00:05:21,880
...och igen.

58
00:05:24,600 --> 00:05:27,320
Uh!

59
00:05:27,480 --> 00:05:31,080
Nu var Maja rik.

60
00:05:31,240 --> 00:05:35,400
Men hon blev upptäckt.
Byborna kallade henne för häxa–

61
00:05:35,560 --> 00:05:39,880
–och bestämde sig för
att elda upp henne.

62
00:05:42,200 --> 00:05:47,000
Hon dog en dag
då regnbågen var som vackrast.

63
00:05:47,160 --> 00:05:52,000
Och det är därför Necromania
inte tål att se regnbågar.

64
00:05:52,160 --> 00:05:59,040
–Bra film, förutom specialeffekterna.
–Hon var inte snäll då heller.

65
00:05:59,200 --> 00:06:04,800
Det sas inte heller om man
fick tillbaka själen in i kroppen.

66
00:06:05,680 --> 00:06:08,720
Vi måste kolla på Spökipedia igen.

67
00:06:10,080 --> 00:06:16,320
–Vem har ritat mustasch på Jupiter?
–Inte jag.

68
00:06:22,480 --> 00:06:26,800
–Vi måste prata.
–Gäller det Rufus?

69
00:06:36,160 --> 00:06:40,840
–Hur går det? Hittar du nåt?
–Ja, jag tror det.

70
00:06:41,000 --> 00:06:43,920
Kolla, jag zoomar in.

71
00:06:44,080 --> 00:06:48,200
"Om du blivit förgiftad
och din själ sugits ut"–

72
00:06:48,360 --> 00:06:52,880
–"så läs 'Spökjägarens dagbok'
av Anders Gast."

73
00:06:53,040 --> 00:06:57,400
Man har nog lite svårt att läsa
utan själ.

74
00:06:57,560 --> 00:07:00,400
Sök på "Spökjägarens dagbok".

75
00:07:03,640 --> 00:07:07,440
"Denna bok finns ej som e-bok."

76
00:07:07,600 --> 00:07:11,440
–Så står det.
–Det är kört, alltså?

77
00:07:11,600 --> 00:07:16,280
Varför finns det inte ett ställe
med böcker man bara kan läsa?

78
00:07:16,440 --> 00:07:20,720
–Du menar typ ett bibliotek?
–Ja, precis.

79
00:07:24,200 --> 00:07:28,000
–Akta Jupiter!
–Vänta på mig!

80
00:07:31,480 --> 00:07:37,680
–Så Rufus måste försvinna för gott?
–Jag är rädd för det.

81
00:07:37,840 --> 00:07:43,320
Vi måste ta bort dörren så att inga
farliga spöken kan komma in här.

82
00:07:43,480 --> 00:07:47,400
–Kan jag få ta farväl?
–Ja, absolut.

83
00:07:47,560 --> 00:07:51,320
Jag ger er nån minut.

84
00:07:55,960 --> 00:07:59,640
Älskade Rufus...

85
00:07:59,800 --> 00:08:03,680
Jag har saknat dig så
sen du gick bort.

86
00:08:06,480 --> 00:08:12,760
Och jag blev så oerhört glad när jag
fick höra att du har vakat över mig.

87
00:08:12,920 --> 00:08:19,720
Den känslan har jag haft hela tiden,
men nu blev den bekräftad.

88
00:08:19,880 --> 00:08:25,160
Jag vet vad ditt arbete på Spookys
betydde för dig.

89
00:08:25,320 --> 00:08:31,440
Och jag vet vad du hade tyckt
om det här. Dörren måste bort.

90
00:08:31,600 --> 00:08:34,760
Det hade du velat.

91
00:08:37,160 --> 00:08:41,960
–Jag älskar dig.
–Jag älskar dig också.

92
00:08:45,760 --> 00:08:47,920
Farväl.

93
00:08:53,840 --> 00:08:56,720
Nu kan du komma in.

94
00:08:56,880 --> 00:09:02,320
–Jag sätter på kaffe. Vill du ha?
–Nej tack.

95
00:09:11,160 --> 00:09:13,760
Nehej.

96
00:09:18,720 --> 00:09:25,320
–Kolla här. "Luktar spökfisar?"
–Brorsan sa att Gulp luktade prutt.

97
00:09:25,480 --> 00:09:29,840
Kan ni snälla fokusera på
att hitta boken? Tack.

98
00:09:30,000 --> 00:09:33,200
–Tråkmåns!
–Ja.

99
00:09:39,360 --> 00:09:42,880
Jag har hittat den!

100
00:09:43,040 --> 00:09:49,440
Lyssna: "Injicerar man själen
i spöket som orsakat skadan"–

101
00:09:49,600 --> 00:09:56,520
–"reverserar det förbannelsen från
spöket. Fast det är bara en teori."

102
00:09:56,680 --> 00:09:59,560
Kan nån översätta det?

103
00:09:59,720 --> 00:10:04,040
Sprutar vi in professorns spökslajm
i Necromania–

104
00:10:04,200 --> 00:10:07,160
–kanske vi får tillbaka honom.

105
00:10:07,320 --> 00:10:12,000
–Fast ingen har ju provat det.
–Vem ger ett spöke en spruta?

106
00:10:12,160 --> 00:10:16,760
–Vi vet inte ens om det fungerar.
–Vi måste försöka.

107
00:10:16,920 --> 00:10:23,360
Okej, vi kör. Hur svårt kan det vara
att ge Necromania en liten spruta?

108
00:10:23,520 --> 00:10:30,120
Det svåra blir spökskogen. Rektor
Ruby ska ju ta bort dörren dit.

109
00:10:30,280 --> 00:10:33,680
Shit! Ring henne!

110
00:10:35,680 --> 00:10:38,520
Svara. Kom igen!

111
00:10:41,680 --> 00:10:45,120
Jo, jag kom på en grej.

112
00:10:45,280 --> 00:10:52,200
Du verkar väldigt fäst vid Rufus.
Du kanske vill behålla honom?

113
00:10:52,360 --> 00:10:56,240
Men jag har ju precis sagt farväl.

114
00:11:01,600 --> 00:11:05,440
–Går det?
–Ja, absolut.

115
00:11:05,600 --> 00:11:08,720
Men du får inte visa honom för nån.

116
00:11:08,880 --> 00:11:14,480
–Kan jag ha honom i handväskan?
–Ja, varför inte?

117
00:11:14,640 --> 00:11:19,640
Tack, Ruby. – Nej, nu blev det mörkt!

118
00:11:20,880 --> 00:11:26,000
–Utan dörren har du ingen garderob.
–Det gör inget.

119
00:11:26,160 --> 00:11:30,320
Och det kan lukta lite fränt
efter detroniseringen.

120
00:11:30,480 --> 00:11:34,000
Det spelar ingen roll.

121
00:11:38,080 --> 00:11:42,680
–Rektor Ruby!
–Vi måste stoppa henne!

122
00:11:42,840 --> 00:11:45,160
Skynda!

123
00:11:54,920 --> 00:11:57,320
Så där.

124
00:12:00,040 --> 00:12:06,200
Electro borde kunna ge nog med
spökkraft för att detronisera dörren.

125
00:12:06,360 --> 00:12:10,000
Skynda nu! Skynda!

126
00:12:12,360 --> 00:12:14,920
Skynda!

127
00:12:39,040 --> 00:12:42,120
Spring! Kom igen!

128
00:13:01,960 --> 00:13:03,480
Va?

129
00:13:05,320 --> 00:13:08,400
–Vad gör ni?
–Ta inte bort dörren än!

130
00:13:08,560 --> 00:13:12,040
Vi måste in i spökskogen
och rädda Jupiter!

131
00:13:12,200 --> 00:13:17,920
Vi måste hälla professorns spökslajm
i en spruta och sticka Necromania!

132
00:13:18,080 --> 00:13:22,840
–Är ni säkra på det?
–Nej, men har du nåt bättre förslag?

133
00:13:23,000 --> 00:13:25,080
Kom, då.

134
00:13:27,040 --> 00:13:30,480
Vill du ha en bulle till?

135
00:13:30,640 --> 00:13:36,400
–Vi går ut. Vi är strax tillbaka.
–Ja, ja. Ni är så välkomna.

136
00:13:36,560 --> 00:13:42,320
–Varför matar hon handväskan?
–Jag förklarar sen.

137
00:13:44,720 --> 00:13:50,560
Charlie, kom fram med spökcylindern
med professor Jupiters själ i.

138
00:13:51,440 --> 00:13:55,440
Ställ ner den försiktigt på bordet.

139
00:13:57,200 --> 00:14:01,480
Bra.
– Arvid, ta den stora hästsprutan.

140
00:14:01,640 --> 00:14:07,440
För den försiktigt mot spökcylindern.
Vi vill inte att nåt ska gå fel nu.

141
00:14:08,520 --> 00:14:15,360
För vi vill absolut inte att Jupiters
själ smiter och blir ett spöke igen.

142
00:14:22,600 --> 00:14:25,200
–Kan jag hjälpa till?
–Nej!

143
00:14:25,360 --> 00:14:29,480
Förlåt, men det är viktigt
att inget går fel.

144
00:14:29,640 --> 00:14:33,040
Du har ju haft otur och tappat saker.

145
00:14:33,200 --> 00:14:35,840
Det har ni rätt i. Kör på.

146
00:14:37,000 --> 00:14:43,080
För ner sprutan
och sug in spökslajmet.

147
00:14:45,200 --> 00:14:50,080
–Så där, ja.
–Perfekt!

148
00:14:50,240 --> 00:14:55,640
Det går inte att räkna alla gånger
professor Jupiter ställt upp för oss.

149
00:14:55,800 --> 00:15:03,320
Han har alltid varit lojal mot vår
skola, skyddat eleverna från fara–

150
00:15:03,480 --> 00:15:08,520
–aldrig skvallrat på dem
när de jagar spöken fast de inte får.

151
00:15:09,400 --> 00:15:13,080
Nu måste vi ställa upp för honom.

152
00:15:13,240 --> 00:15:19,240
Det är dags för oss att hämta hem
vår medarbetare, kollega och vän...

153
00:15:19,400 --> 00:15:22,120
...professor Jupiter.

154
00:15:23,720 --> 00:15:28,040
Nu samlar vi ihop utrustningen
och ger oss av. För Jupiter!

155
00:15:28,200 --> 00:15:31,120
För Jupiter!

156
00:16:02,480 --> 00:16:05,760
–Har vi nån plan?
–Vi gör det enkelt.

157
00:16:05,920 --> 00:16:10,160
Vi letar reda på Necromania
och sticker henne.

158
00:16:10,320 --> 00:16:16,200
Och Charlie... Tappa inte sprutan.
Vi har bara en chans.

159
00:16:18,840 --> 00:16:21,920
Kanske bäst att jag gör det.

160
00:16:22,080 --> 00:16:26,000
Ni andra får vara beredda
med ficklamporna.

161
00:16:26,160 --> 00:16:32,160
Om det går fruktansvärt fel, säger
ni väl inget till era föräldrar?

162
00:16:32,320 --> 00:16:34,640
Bra.

163
00:16:34,800 --> 00:16:37,720
Då går vi in.

164
00:16:55,000 --> 00:16:58,960
Viskar: Trampa inte på spökäggen.

165
00:16:59,120 --> 00:17:01,960
Oh!

166
00:17:02,120 --> 00:17:03,920
Seriöst!

167
00:17:04,080 --> 00:17:10,400
Äggen kan kläckas när som helst.
Jag vill att vi är långt borta då.

168
00:17:15,360 --> 00:17:21,600
Vi måste vara försiktiga. Vi smyger
fram och sticker in sprutan.

169
00:17:24,160 --> 00:17:26,840
/DUNK/ Aj!

170
00:17:28,720 --> 00:17:33,320
/DUNSAR
FRÅN EN SOM STEN FALLER/

171
00:17:33,480 --> 00:17:39,320
Hon kanske inte märker nåt.
/EN DUNS/ /ETT VRÅL/

172
00:17:43,720 --> 00:17:48,080
Där blev vi upptäckta.
Ta skydd! Göm er!

173
00:17:49,480 --> 00:17:52,280
Var försiktig, Ruby!

174
00:17:55,480 --> 00:17:57,440
/VRÅLAR/

175
00:18:01,240 --> 00:18:05,160
Var det det bästa du hade? Kom igen!

176
00:18:06,360 --> 00:18:09,960
Kom an, då!

177
00:18:10,120 --> 00:18:12,400
Kom an.

178
00:18:12,560 --> 00:18:17,120
Kom igen! Kom igen, bara!

179
00:18:20,800 --> 00:18:22,840
Uh!

180
00:18:23,000 --> 00:18:26,040
/NECROMANIA VRÅLAR/

181
00:18:26,200 --> 00:18:31,080
–Vad gör vi nu?
–Vi kastar sten!

182
00:18:33,800 --> 00:18:36,120
/VRÅLAR/

183
00:18:36,280 --> 00:18:38,800
Kom igen!

184
00:18:38,960 --> 00:18:40,880
/VRÅLAR/

185
00:18:41,040 --> 00:18:46,480
Aj, aj, aj! /NECROMANIA VRÅLAR/

186
00:18:55,840 --> 00:18:59,200
Aaah!

187
00:18:59,360 --> 00:19:02,440
/VRÅLAR/

188
00:19:04,040 --> 00:19:07,360
Aaah!

189
00:19:07,520 --> 00:19:12,200
/NECROMANIA
TJUTER/

190
00:19:24,040 --> 00:19:29,000
–Kom igen, rektorn! Vakna!
–Vakna! Ruby!

191
00:19:30,720 --> 00:19:33,200
Vakna.

192
00:19:35,040 --> 00:19:39,160
Vart tog hon vägen?
Hon kommer att komma tillbaka.

193
00:19:39,320 --> 00:19:43,280
Vi måste härifrån. Kom, skynda er!

194
00:19:53,280 --> 00:19:57,480
–Funkar det?
–Jag vet inte. Det måste funka.

195
00:19:57,640 --> 00:20:01,440
Kom igen nu, Carl-Einar!

196
00:20:01,600 --> 00:20:05,760
Kom igen nu, Carl-Einar! Kom igen!

197
00:20:08,280 --> 00:20:12,160
Kom igen nu, Carl-Einar!

198
00:20:24,480 --> 00:20:27,680
/DRAR EFTER ANDAN/

199
00:20:30,120 --> 00:20:34,880
–Ja!
–Va...vad händer?

200
00:20:35,040 --> 00:20:38,240
Välkommen tillbaka.

201
00:20:42,000 --> 00:20:45,360
Varför smakar det tsatsiki?

202
00:20:47,320 --> 00:20:53,040
Jag har drömt.
Jag längtar till Grekland.

203
00:20:53,200 --> 00:20:57,960
Till sol och bad och...grekisk mat.

204
00:20:58,760 --> 00:21:03,520
–Det ordnar nog George. Souvlaki?
–Ja, gärna!

205
00:21:03,680 --> 00:21:09,560
Först måste vi göra nya spökmärken
till Charlie, Arvid och Kjell.

206
00:21:11,040 --> 00:21:16,760
–Sen måste vi förstöra en nödutgång.
–Och så måste vi dansa Zorba.

207
00:21:16,920 --> 00:21:19,000
Vi får se.

208
00:21:19,160 --> 00:21:24,880
Perfekt.
Först måste jag gå på toaletten.

209
00:21:36,000 --> 00:21:40,000
Textning: Malin Westhall
Svensk Medietext för SVT